blog FI -WEP

Archivo de Septiembre de 2008

My first month in Argentina, Rosario from Hannah.

first of all I have to say, that this first moth includes the emotiones of one normal year.
That’s because this month was like 6 months. I personally had some problems with homesickness in my second and third week. I think I was a bit bored from time to time and I always knew, that I´m a person who cannot say goodbye to something or someone easily.
But the experience that after a week of sadness a week of happyness can follow was a nice and strong one. That´s one of the things that I´ve learnt here. But there are a lot of other things I´ve learnt like that the best way to get out of homisck feelings is to start with a lot of hobbys, so did I. I´m doing horseback riding now, I´m taking guitar lessons, I´m in a sport club where I can swim when ever I want and I´m dancing ones a week. Yes, that is a lot but it helps you to stop thinking about “home” in my case Germany all the time and it´s a great change to get in better contact with the people here.

But thats not all I´ve learnt, like some “rules” of the argentinien way of live.
My first lesson was that I can´t expect that tomorrow means tomorrow. Tomorrow (mañana, muy importante este palabra) can mean in this week or in the nearer future and I think from time to time it means nothing. There are a few examples like this, because “un ratito” can be half an hour or 4 hours. That´s one of the biggest differences that I recognised  between Argentina and Germany.

Another thing was that if you have the change to start with something alone, do it. I really liked this little “adventure” when I entered the danceschool by my self and got to know all the new people.

And the topic “boys and girls”…… yes I found out that I have to be careful with who I´m going out, because normally there it´s not just friendship between boys and girls here, it´s always something with love and it is not that easy to make clear that for example Rouven is just a friend. A male friend and nothing more. Rouven is also a german student, he lives in the same city and we are in good contact.
Well that´s all at that moment. Of course these are not all the differences, there are a lot between the times for eating or sleeping for example, but that´s everything which seems interesting for me.
So, after the journey there will be more, ciao, hannah.

Claire y sus amigas casildenses

Hola!

Soy Claire, de Bélgica! Ahora hace más de un mes que estoy en Argentina, este país de mil olores, paisajes tan diferentes, árboles maravillosos, gente tan amable y calurosa! Todo lo que encontré cuando llegué acá es nuevo para mi, esta experiencia es única!

Yo no tuve la suerte de pasar la semana de orientación con los otros estudiantes de intercambio pero las clases de tango que estoy siguiendo me permitieron encontrar con algunos estudiantes que están en Casilda. Casilda es la ciudad donde vivo con mi familia, la familia Nieto!! Acá tengo dos hermanas, un hermano y mis papas! Me pusieron a gusto y me sentí rápidamente como un miembro de la familia!

La escuela en la que estoy es muyyyy diferente de mi escuela de Bélgica; acá se lleva un guardapolvo o buzo, las clases terminan a las doce y media, hay tres recreos durante los cuales se pasa música, hay un kiosco donde compro algunos alfajores, sándwiches o caramelos de todo género! No fui acogida como una “estrella” porque no fui mucho hacia los demás, no sé si es el miedo de no hacerme apreciar o el hecho que soy tímida, pero me queda diez meses y voy a hacer esfuerzos! Tengo sin embargo buenos amigos en mi salòn.

La comida argentina es un paraíso! Para desayunar, tomo la leche (chocolateada) con galletitas (la gente no come tanto que en Bélgica al desayuno). La comida del mediodía se llama el almuerzo y se come milanesa, ensalada, papas, “bombas de papas”, empanadas, asado, etc… Hacia las seis de la tarde es la merienda, en la qué tomo de nuevo la leche (o mate, o té) para tener fuerza hasta la cena que se come hacia las diez!

Al nivel del idioma, como estudié 2 años de español en mi escuela, la llevo bastante bien entonces la gente sabe entenderme y yo entiendo cada vez más a la gente. Mi vocabulario se enriquece cada día.

Como ocupaciones voy al gimnasio (gimnasia con las máquinas o box), tengo también clase de tango dos veces por semana y me gustaría ayudar en el orfanato de Casilda.

Me gusta también ir con mi hermana animar su equipo de patín, andar en bici y perderme en Casilda y sus alrededores, tomar maté con amigas en una plaza al anochecer, salir en “Arquus” (por supuesto!) y disfrutar y aprender la vida Argentina, simplemente. No tengo fácil todos los días, y extraño mucho mi familia y amigos de allá, pero tengo que atreverme, este año va aprenderme tantas cosas, sobre este estupendo país, sobre mi y pienso que esta experiencia va ayudarme a crecer.

Muchísimas gracias a todos que me han ayudado y que me ayudan hoy todavía en la realización de este proyecto!!

Claire Saintmard

En el primer tiempo con mi familia en Argentina tenía todavía muchas dudas. Me preguntaba a menudo si en serio podría vivir un año acá en Argentina. En las primeras semanas extrañé mi familia y mis amigos en Alemania un montón. Porque la vida acá en Argentina no era tan fácil. Mi castellano estaba mal y no conocía bastantes palabras para expresarlo que quería decir. Entender los argentinos estaba re difícil también. Porque ellos hablan tan rápido y poco claro. Puesto que mi familia no sabe ingles ahí estaba el problema muy grande de la comunicación. Pero tengo una familiare simpática y cariñosa y ellos me ayudaron mucho como se puede. Ahora yo los quiero mucho y ya se que la despedida será muy triste y difícil. Pero cuando llegué no tenía dudas sólo en la familia sino también en la escuela, porque no entendí nada y las materias son diferentes a las que tenía en Alemania. Pero los profesores y mis compañeros de mi clase me ayudan mucho. Ahora sólo hace 2 meses y entiendo un montón, se castellano más o menos bien. Todas las cosas pasan tan rápido (amigos, el conocimiento del idioma etc.) que creé. Y ahora es Argentina casi como mi 2. Patria.